1 00:01:41,291 --> 00:01:46,024 DULCE VIOLENCIA 2 00:03:33,670 --> 00:03:37,970 Laura, te lo ruego por última vez. ¡Vámonos juntos! 3 00:03:38,908 --> 00:03:41,308 Tus caminos son demasiado peligrosos. 4 00:03:41,644 --> 00:03:46,013 Valoro nuestro amor. Pero también valoro mi vida. 5 00:03:50,019 --> 00:03:52,112 Nunca nos volveremos a ver. 6 00:04:00,296 --> 00:04:00,819 Nunca. 7 00:04:02,499 --> 00:04:03,591 Bravo, Clara. 8 00:04:03,933 --> 00:04:06,766 Hazlo así mañana por la noche. y tendremos otro éxito. 9 00:04:08,438 --> 00:04:09,928 Estuviste maravillosa Claire. Excelente. 10 00:04:10,573 --> 00:04:11,597 Eso es todo por hoy. 11 00:04:12,142 --> 00:04:13,439 Gracias Claire, eso estuvo tremendamente bueno. 12 00:04:13,877 --> 00:04:15,538 Por cierto, Frank, en el apertura del segundo acto... 13 00:04:16,045 --> 00:04:18,309 Roberto Owen. Estás dondequiera que vaya. 14 00:04:18,815 --> 00:04:20,112 - En todos lados - Por aquí por favor. 15 00:04:20,617 --> 00:04:22,050 Por supuesto. Me encanta la prensa. 16 00:04:22,519 --> 00:04:25,317 El sentimiento es mutuo. Cuéntanos sobre la obra. 17 00:04:25,855 --> 00:04:29,222 Oh, me duele cada hueso. Sé amable y dame un momento. 18 00:04:29,759 --> 00:04:30,555 Por favor, señorita. 19 00:04:30,994 --> 00:04:32,052 Sólo un minuto. 20 00:04:58,788 --> 00:05:01,256 Oh, no. ¡Dije sólo un minuto! 21 00:05:02,659 --> 00:05:03,591 ¡Oh! Eres tú. 22 00:05:04,194 --> 00:05:05,126 Siempre rodeado. 23 00:05:06,095 --> 00:05:07,027 ¿Estabas ahí fuera? 24 00:05:07,664 --> 00:05:09,256 Sí. Y allí volví a ver a Robert. 25 00:05:10,066 --> 00:05:11,624 ¿Fue social o profesional? 26 00:05:12,101 --> 00:05:14,194 Ay, qué estúpido. Roberto. 27 00:05:14,971 --> 00:05:18,202 Robert y yo hemos conocido entre nosotros desde... Oh, dejémoslo. 28 00:05:21,711 --> 00:05:22,735 ¿Cansado? 29 00:05:23,613 --> 00:05:24,841 ¿Cansado de qué? 30 00:05:25,648 --> 00:05:28,947 Ya veo. Por supuesto. El hermano pequeño se ha quedado sin dinero. 31 00:05:29,686 --> 00:05:30,516 No lo soy. 32 00:05:30,987 --> 00:05:33,387 ¿Aún más serio? ¿Estás enamorado? 33 00:05:34,390 --> 00:05:36,449 No. Sólo deprimido. 34 00:05:37,360 --> 00:05:40,989 Ese es el final. Estoy harto de tus estados de ánimo. 35 00:05:41,865 --> 00:05:44,459 Pensé que ese pequeño viaje a la costa cambiaría tu perspectiva. 36 00:05:44,701 --> 00:05:46,134 Oh Claire, no lo entiendes. Lo que quiero decir es... 37 00:05:46,402 --> 00:05:47,460 Pero lo entiendo. 38 00:05:47,704 --> 00:05:49,968 Estás demasiado mimado. y yo, Soy demasiado fácil. 39 00:05:50,273 --> 00:05:51,968 En lugar de estar agradecido, tú simplemente... 40 00:05:52,308 --> 00:05:55,141 Aquí estamos listos o no. Ahora cuéntanos sobre tu obra. 41 00:05:55,511 --> 00:05:56,671 Es un amor absoluto. 42 00:05:57,013 --> 00:05:58,241 Realmente es un amor. 43 00:05:58,781 --> 00:05:59,839 Aquí por favor. Gracias. 44 00:06:02,886 --> 00:06:05,855 Una parte como esta solo aparece una vez en la carrera de una actriz. 45 00:06:06,289 --> 00:06:12,023 El personaje es muy complejo. Fue necesaria mucha investigación. 46 00:06:16,666 --> 00:06:21,103 El sol estaba allí. me encantó el sol sobre el bosque... 47 00:06:21,537 --> 00:06:25,940 brillando a través de la rama de ciprés. 48 00:06:26,075 --> 00:06:31,536 El millón de especificaciones brillantes de luz en desorden, 49 00:06:31,714 --> 00:06:37,812 en un silencio espantoso, en silencio inmóvil. 50 00:06:43,993 --> 00:06:46,826 Creo en el silencio del El bosque ha sido destruido. 51 00:06:47,830 --> 00:06:49,991 Perdóneme... Olivier. 52 00:06:51,000 --> 00:06:51,830 Bárbara. 53 00:06:52,635 --> 00:06:53,966 ¿Te molesté Bárbara? 54 00:06:54,170 --> 00:06:55,000 De nada. 55 00:06:55,371 --> 00:06:57,362 Bien, entonces lo haré de nuevo. en el ensayo de mañana. 56 00:07:01,344 --> 00:07:02,333 ¿Esa fue tu parte? 57 00:07:02,712 --> 00:07:04,543 Oh, no. Sólo práctica de dicción. 58 00:07:05,014 --> 00:07:06,914 Eres muy bueno. 59 00:07:07,951 --> 00:07:09,612 Desafortunadamente, eso no es todo. 60 00:07:10,186 --> 00:07:12,416 Tengo un papel muy pequeño en esa obra. 61 00:07:12,755 --> 00:07:16,316 Ah, claro. La misma vieja trama, escrito solo para Claire. 62 00:07:16,793 --> 00:07:18,260 ¿La has visto trabajar? 63 00:07:18,728 --> 00:07:20,389 Cada jugada. Ella es mi hermana. 64 00:07:22,565 --> 00:07:26,001 Si fueras una gran estrella, ¿No querrías la mejor parte? 65 00:07:26,536 --> 00:07:29,664 No. Me olvidaría de las líneas. 66 00:07:45,855 --> 00:07:49,985 Ella es muy devota del teatro. ¿Es un rasgo familiar? 67 00:07:50,760 --> 00:07:51,454 No. 68 00:07:52,762 --> 00:07:53,854 ¿Qué deseas? 69 00:07:54,564 --> 00:07:56,623 Algo... aunque no sé qué. 70 00:07:58,267 --> 00:08:03,034 He querido ser escritor, ingeniero, incluso diplomático. 71 00:08:04,107 --> 00:08:05,472 Esos tardan demasiado. 72 00:08:07,143 --> 00:08:08,371 ¿Qué te gusta hacer? 73 00:08:08,578 --> 00:08:09,909 Un montón de cosas. 74 00:08:10,279 --> 00:08:11,246 Dime. 75 00:08:11,948 --> 00:08:12,937 ¿Por qué debería hacerlo? 76 00:08:14,517 --> 00:08:17,008 Podrías mostrarme cómo gustar algo. 77 00:08:17,487 --> 00:08:20,388 Podría tomar un tiempo. ¿Tienes tiempo? 78 00:08:21,057 --> 00:08:23,548 ¿A mí? Sólo el resto de mi vida. 79 00:08:32,969 --> 00:08:34,197 ¿Estamos cerca de tu casa? 80 00:08:34,570 --> 00:08:36,060 Vivo justo ahí arriba. 81 00:08:38,074 --> 00:08:39,769 Cuidado, es el siguiente turno. 82 00:08:40,877 --> 00:08:42,208 Justo sobre la bahía. 83 00:08:43,112 --> 00:08:44,374 Que agradable. 84 00:08:45,815 --> 00:08:47,976 Oye, espera. deberías tener subió la colina. 85 00:08:48,317 --> 00:08:51,844 Ajá. Pero tienes sed. Y tengo sed. Entonces... 86 00:08:52,155 --> 00:08:54,089 Al bar más cercano. 87 00:09:45,274 --> 00:09:49,267 Es la bella e inaccesible Bárbara. 88 00:09:51,614 --> 00:09:52,774 - idiota. - Hola, gracias. 89 00:09:53,116 --> 00:09:54,583 Oh, basta, Bob, basta. 90 00:10:02,258 --> 00:10:03,350 Ese chico es guapo. 91 00:10:03,726 --> 00:10:05,626 Seguro que lo es. Pero prefiero las chicas. 92 00:10:12,635 --> 00:10:13,499 Hola. 93 00:10:13,769 --> 00:10:14,963 - Hola Bárbara. - Hola. 94 00:10:15,438 --> 00:10:16,302 ¿Amigos tuyos? 95 00:10:17,006 --> 00:10:18,098 En cierto modo. 96 00:10:19,408 --> 00:10:21,968 Bueno, Bárbara, ¿no? ¿Vas a traerlo? 97 00:10:22,178 --> 00:10:23,577 Sí, comparte la riqueza. 98 00:10:24,514 --> 00:10:27,574 Tenemos que ir o lo harán. nunca dejes de molestarnos. 99 00:10:36,292 --> 00:10:38,317 Hola. Encantado de conocerte. 100 00:10:39,295 --> 00:10:41,263 - Hola. - Siéntate ahí. 101 00:10:46,903 --> 00:10:47,835 Bárbara. 102 00:11:02,051 --> 00:11:03,313 Bastante bien parecido. 103 00:11:03,719 --> 00:11:05,016 ¿Realmente te importa? 104 00:11:05,855 --> 00:11:08,619 Yo no lo hago. Nada importa, me temo. 105 00:11:09,158 --> 00:11:10,682 Eso es bueno en cierto modo. 106 00:11:11,794 --> 00:11:16,254 Es bastante simple. Ese de ahí, Ese es Charlie. 107 00:11:18,401 --> 00:11:23,361 Le encanta Choute. Y Choute, A ella no podría importarle menos. 108 00:11:26,042 --> 00:11:29,808 A continuación tenemos al húngaro. Él nunca habla. 109 00:11:30,746 --> 00:11:32,611 Encuentra que simplifica la vida. 110 00:11:33,082 --> 00:11:38,315 Y esos dos están perdidamente enamorados. Es simplemente maravilloso. 111 00:11:39,922 --> 00:11:43,016 - ¿Y a qué se dedican? - No lo hacen. 112 00:11:43,726 --> 00:11:46,354 Cada uno de ellos está bendecido con un Papá rico. 113 00:11:47,096 --> 00:11:48,085 ¿Tú también? 114 00:11:48,598 --> 00:11:53,729 Uh-uh. Yo, un estudiante de Austria. Estudio en la Universidad de París. 115 00:11:55,605 --> 00:12:00,736 Soy una persona incapaz de amar a nadie. Eso es lo que dice Maddy. 116 00:12:02,044 --> 00:12:06,947 Maddy. Él es el que está con Bárbara. Tiene un doctorado en Ciencias Políticas. 117 00:12:07,316 --> 00:12:08,578 Él lo sabe todo. 118 00:12:09,318 --> 00:12:12,185 Y esos dos que acabamos de conocer hoy en un accidente automovilístico. 119 00:12:12,688 --> 00:12:16,522 No sabemos de dónde son. Simplemente no nos dejarán. 120 00:12:19,562 --> 00:12:22,429 - Pero ojalá pudiera. - ¿Podría qué? 121 00:12:27,870 --> 00:12:28,962 Ven aquí. 122 00:12:30,006 --> 00:12:31,974 Siempre bastante rápido nuestro Elke. 123 00:12:32,375 --> 00:12:33,239 ¿Celoso? 124 00:12:34,043 --> 00:12:36,068 Los celos no están permitidos en nuestro grupo. 125 00:12:36,479 --> 00:12:38,106 Cada uno debe purgarse de ello. 126 00:12:39,882 --> 00:12:40,974 Tienes cuidado. 127 00:12:41,651 --> 00:12:42,675 Es nuestro camino. 128 00:12:44,820 --> 00:12:48,256 Es realmente una lástima que seas tan reservado. eres muy bonita. 129 00:12:52,795 --> 00:12:55,992 Maravilloso. Maravilloso. De hecho, se sonrojó. 130 00:12:57,099 --> 00:12:59,260 Simplemente adoro a los hombres tímidos. 131 00:13:04,507 --> 00:13:07,032 Mick llega tarde. Ella debería estar aquí. 132 00:13:07,877 --> 00:13:10,402 Se supone que ella nos llevará todo en su yate. 133 00:13:10,846 --> 00:13:14,282 Champán. Whisky. Alegría. Música. ¿Estás interesado? 134 00:13:15,117 --> 00:13:17,210 No. Soy alérgico a las multitudes. 135 00:13:18,387 --> 00:13:19,945 Mi pobre Bárbara. 136 00:13:21,257 --> 00:13:24,055 Nunca se puede estar más solo que en medio de una multitud. 137 00:13:26,362 --> 00:13:30,731 - Dijiste que esta noche lo harías. - Lo haré. Allá. 138 00:13:32,802 --> 00:13:34,565 Oh, ahí está ella ahora. Ahí está Mick. 139 00:13:36,339 --> 00:13:39,240 ¿Tu familia se fue? ¿Tenemos el yate? 140 00:13:39,675 --> 00:13:40,972 Se han ido y es todo nuestro. 141 00:13:41,444 --> 00:13:42,502 - ¡Ay! - ¡Sí, se han ido! 142 00:13:42,845 --> 00:13:46,576 Hola, Romeo y Julieta, vamos. Tenemos el yate. 143 00:13:56,292 --> 00:13:57,281 ¿Vendrás? 144 00:14:00,596 --> 00:14:01,585 Tú también, por supuesto. 145 00:14:02,131 --> 00:14:04,463 Ningún Elke. No lo haré. 146 00:14:04,633 --> 00:14:08,262 - Te llevaré de regreso. - Conozco el camino. 147 00:14:08,437 --> 00:14:10,337 Nos vemos de nuevo Olivier. 148 00:14:10,506 --> 00:14:12,030 Elke. 149 00:14:20,716 --> 00:14:22,047 Bob, ve en su auto. 150 00:14:22,251 --> 00:14:22,808 Pero... 151 00:14:22,985 --> 00:14:23,815 Continúe. 152 00:14:29,458 --> 00:14:31,653 No hay problema. Los veremos a bordo esta noche. 153 00:16:43,692 --> 00:16:44,624 ¡Vamos! 154 00:19:24,953 --> 00:19:27,421 Oye, ese es mi barco. 155 00:23:07,576 --> 00:23:08,736 Te odio. 156 00:23:11,313 --> 00:23:13,338 Yo también. 157 00:24:04,032 --> 00:24:05,624 ¿Estás feliz? 158 00:24:06,535 --> 00:24:07,467 ¿Feliz? 159 00:24:08,670 --> 00:24:10,103 Esa es una palabra divertida. 160 00:24:11,740 --> 00:24:13,173 Simplemente estoy satisfecho. 161 00:24:19,848 --> 00:24:24,717 Escúchate. no quiero que lo hagas dejarse llevar. Es malo. 162 00:24:26,588 --> 00:24:27,646 Eso siempre es malo. 163 00:24:28,857 --> 00:24:32,088 La felicidad es sólo una fantasía de Hollywood. 164 00:24:34,830 --> 00:24:36,525 A mí. Estoy libre. 165 00:24:39,001 --> 00:24:41,060 La felicidad no entra en ello. 166 00:24:43,605 --> 00:24:47,666 Simplemente placer Elke. Nunca me atraparán. 167 00:24:49,177 --> 00:24:50,235 Ah, bueno... 168 00:24:53,815 --> 00:24:56,113 Quizás te sorprendas. 169 00:24:56,551 --> 00:24:58,041 Bastante imposible. 170 00:24:58,820 --> 00:25:04,690 ¿Qué? No creas que eres el único que es libre. 171 00:25:07,529 --> 00:25:10,089 ¿Quieres decir que te gusta ese chico nuevo? 172 00:25:11,833 --> 00:25:13,357 Un chico bastante guapo. 173 00:25:14,269 --> 00:25:15,236 Olivier. 174 00:25:16,972 --> 00:25:18,098 ¿Te importaría? 175 00:25:22,577 --> 00:25:23,475 No. 176 00:25:24,846 --> 00:25:26,211 Ciertamente no. 177 00:25:35,824 --> 00:25:37,689 Definitivamente es de otra época. 178 00:25:39,494 --> 00:25:40,722 Un perfecto caballero. 179 00:25:43,098 --> 00:25:46,226 Ha pasado mucho tiempo desde que Tenía un ejemplar como ese. 180 00:25:50,906 --> 00:25:52,965 Me pregunto si todavía podemos salvarlo. 181 00:25:56,745 --> 00:25:59,009 Creo que debería tener una aventura. 182 00:26:02,451 --> 00:26:03,975 ¿Quieres la tarea? 183 00:26:05,087 --> 00:26:08,545 ¿Y por qué no? Podría ser tremendamente agradable. 184 00:26:09,124 --> 00:26:10,352 Es un buen trabajo. 185 00:26:10,792 --> 00:26:11,918 Eso es cierto. 186 00:26:12,828 --> 00:26:16,286 Y cuando todo termine, él será uno de nosotros. 187 00:26:20,135 --> 00:26:22,797 Quizás lo asustes. 188 00:26:24,473 --> 00:26:25,667 Ahora Maddy. 189 00:26:28,810 --> 00:26:30,437 Me has oído ronronear. 190 00:27:26,668 --> 00:27:30,661 No hay whisky para mí. vodka, perseguido con champagne... 191 00:27:31,006 --> 00:27:32,337 pero nada de whisky. 192 00:27:33,408 --> 00:27:35,808 Toma, bebe a la manera rusa. Esto es para ti. 193 00:27:36,978 --> 00:27:40,937 Listo. Uno, dos, tres. Hup. 194 00:28:13,315 --> 00:28:14,077 Seguir. 195 00:28:14,416 --> 00:28:15,906 No tengo nada que olvidar. 196 00:28:17,219 --> 00:28:21,178 Oh, no bebemos para olvidar. Sólo para beber. 197 00:28:21,623 --> 00:28:23,488 Seguir. 198 00:28:27,996 --> 00:28:33,935 Pobre chico. Lo comprendo. Yo también he sufrido así. 199 00:28:34,035 --> 00:28:34,501 ¿De qué manera? 200 00:28:35,837 --> 00:28:39,068 Sobrevivir. Qué, dónde y quién... 201 00:28:40,242 --> 00:28:42,210 Verás, yo solía preguntarme sobre todo eso. 202 00:28:42,544 --> 00:28:43,340 ¿Y ahora? 203 00:28:44,879 --> 00:28:45,971 No me pregunto. 204 00:29:04,432 --> 00:29:08,095 No tiene ningún propósito. Es falso. El truco es no pensar. 205 00:29:08,770 --> 00:29:10,567 Es más, no pienses en no pensar. 206 00:29:11,039 --> 00:29:13,098 - ¿Para qué sirve la vida entonces? - Los instintos. 207 00:29:13,708 --> 00:29:15,437 Son la única realidad. 208 00:29:15,910 --> 00:29:17,275 Un moralista intentaría decir... 209 00:29:18,380 --> 00:29:21,076 ...los instintos podrían clasificarse como bueno o malo. 210 00:29:22,450 --> 00:29:24,918 No hay nada bueno ni malo. Sólo satisfacción. 211 00:29:25,320 --> 00:29:27,413 Intenta liberarte. 212 00:29:27,856 --> 00:29:31,314 Mirar alrededor. No más alegría. Estoy harto. 213 00:29:31,693 --> 00:29:33,354 Ay, pobre hombre gracioso que no se divierte. 214 00:29:33,728 --> 00:29:34,524 ¡Estoy harto! 215 00:29:35,030 --> 00:29:35,689 ¿Así? 216 00:29:36,564 --> 00:29:39,692 ¿Prefieres la otra vida? ¿Orden, rutina, sentimiento? 217 00:29:39,901 --> 00:29:40,390 No. 218 00:29:40,602 --> 00:29:41,091 ¿Y bien? 219 00:29:41,436 --> 00:29:45,099 Estoy seguro de que de vez en cuando te preguntas si tu La vida es realmente mejor que la de los demás. 220 00:29:45,407 --> 00:29:46,669 No. De eso estamos seguros. 221 00:29:46,908 --> 00:29:48,170 -Ah. Entonces simplemente rutina. - No. 222 00:29:48,910 --> 00:29:52,107 Hemos elegido nuestro camino. Tenemos que seguir adelante. 223 00:29:52,447 --> 00:29:53,812 ¿Seguir hasta qué? 224 00:29:55,583 --> 00:29:58,677 A lo que crees. Lo que sea que ames. 225 00:29:59,854 --> 00:30:01,651 Me pregunto si tiene un nombre. 226 00:30:52,640 --> 00:30:54,505 ¿Sabes qué? Eres una chica bonita. 227 00:30:56,177 --> 00:30:57,439 Tan lleno de vitalidad. 228 00:30:57,879 --> 00:31:00,006 Déjame mostrarte lo que hacen los cosacos. 229 00:31:00,315 --> 00:31:00,747 Tú. 230 00:31:01,483 --> 00:31:03,314 Eres encantadora. 231 00:33:26,728 --> 00:33:27,660 Pero... 232 00:33:42,310 --> 00:33:43,868 ¡Salud! 233 00:33:49,050 --> 00:33:51,245 ¡Buena salud! 234 00:33:59,093 --> 00:34:02,654 Brindo por Mick... ¡brindando por Mick! 235 00:34:03,464 --> 00:34:04,396 ¡A Mick! 236 00:34:28,723 --> 00:34:30,088 Maddy es a quien quieres. 237 00:34:31,593 --> 00:34:33,288 No significo nada para ti y lo sabes. 238 00:34:35,296 --> 00:34:36,285 Hermoso chico. 239 00:34:37,031 --> 00:34:37,725 Hermoso. 240 00:34:38,399 --> 00:34:39,093 yo... 241 00:34:40,602 --> 00:34:41,967 No más palabras ahora. 242 00:34:42,537 --> 00:34:43,561 Pierden el tiempo. 243 00:34:44,272 --> 00:34:46,331 Solo pon tus labios... 244 00:35:36,824 --> 00:35:37,756 Olivier, ahora. 245 00:35:40,294 --> 00:35:41,226 Y después. 246 00:35:41,763 --> 00:35:43,321 No hay un después. 247 00:35:44,265 --> 00:35:45,232 Acabo de terminar. 248 00:35:45,800 --> 00:35:46,789 ¿Pero por qué no? 249 00:35:47,602 --> 00:35:50,435 Elke, si el amor vale la pena, esto puede ser el final. 250 00:35:51,406 --> 00:35:53,465 ¿No somos mejores que los animales? 251 00:35:57,378 --> 00:35:58,436 Sólo llévame. 252 00:35:58,713 --> 00:35:59,145 No. 253 00:36:03,151 --> 00:36:05,449 Siempre he sentido que el amor debe perdurar. 254 00:36:07,622 --> 00:36:08,919 ¿No te gusto? 255 00:36:09,323 --> 00:36:10,790 Sí. 256 00:36:11,959 --> 00:36:13,290 Pero perdóname. 257 00:36:14,829 --> 00:36:16,626 No es fácil de explicar. 258 00:36:18,399 --> 00:36:21,266 Elke. Elke. Dime que entiendes. 259 00:36:24,405 --> 00:36:27,499 Entiende una cosa. Estoy perdiendo el tiempo contigo. 260 00:36:28,810 --> 00:36:30,368 Eres un asqueroso patético. 261 00:36:45,560 --> 00:36:46,788 Adiós ahora. 262 00:36:47,595 --> 00:36:48,425 Adiós. 263 00:36:49,397 --> 00:36:52,093 Asegúrate de darle mi amor a el océano y todos los pececitos. 264 00:37:32,440 --> 00:37:34,101 Parece un espía. Sal de ahí. 265 00:37:36,144 --> 00:37:38,203 Sólo estoy escuchando. ¿Te molesta? 266 00:37:39,013 --> 00:37:42,039 Estás en nuestro dominio. perteneces a los viejos en el bar. 267 00:37:54,395 --> 00:37:57,421 Por favor. Bésame, ¿no? 268 00:38:00,268 --> 00:38:00,962 Ahora. 269 00:38:03,070 --> 00:38:04,765 No olvides que estás conmigo esta noche Choutte. 270 00:38:05,006 --> 00:38:05,802 Lo prometiste. 271 00:38:06,007 --> 00:38:09,033 Ah, ¿es así? Estoy harto de ti y tu amor. 272 00:38:09,443 --> 00:38:11,070 El amor está hecho para los viejos demonios. 273 00:38:11,512 --> 00:38:13,912 Bravo Choutt!e. Bien por usted. 274 00:38:15,216 --> 00:38:17,343 Mujeres, Charlie, no les hagas caso. 275 00:38:31,465 --> 00:38:33,456 Esto está mal. Ese chico te ama. 276 00:38:34,535 --> 00:38:35,661 ¿No te da vergüenza? 277 00:38:36,237 --> 00:38:39,365 Charlie es demasiado joven. Es un idiota. Me aburre hasta la muerte. 278 00:38:40,107 --> 00:38:42,667 No tengo tiempo que perder con él. Es un Ninny sentimental. 279 00:39:20,915 --> 00:39:24,442 Por aquí. Silencio. Tengo la palabra. 280 00:39:26,554 --> 00:39:29,250 Me temo que este partido tiene se volvió bastante monótono. 281 00:39:30,258 --> 00:39:31,589 Sin imaginación. 282 00:39:32,193 --> 00:39:35,685 Entonces, yo, Maddy Phillip, tu gran y devoto líder... 283 00:39:36,497 --> 00:39:39,466 He decidido rescatarte de tedio subastando a mi amante... 284 00:39:41,235 --> 00:39:42,133 Elke. 285 00:39:42,570 --> 00:39:45,630 Acércate, acércate. Acércate y compruébalo por ti mismo. 286 00:39:46,374 --> 00:39:52,176 Ella es absolutamente magnífica. ideal. Sin defectos visibles ni ocultos. 287 00:39:53,848 --> 00:39:57,978 La encontrarás sumisa y atento a todos tus caprichos. 288 00:39:59,320 --> 00:40:00,719 Yo la llevaré. 289 00:40:00,955 --> 00:40:02,718 - Sí. - ¿Cuánto cuesta? 290 00:40:03,124 --> 00:40:05,092 No me importa el dinero. Sólo para asegurar su futuro. 291 00:40:05,393 --> 00:40:07,452 Se la daré al hombre o mujer que... 292 00:40:07,995 --> 00:40:11,431 - Soy de mente amplia, ya ves. - Esto es divino. 293 00:40:11,666 --> 00:40:15,432 Ella va esta noche con quien sea. Decido que tiene más que ofrecer. 294 00:40:16,270 --> 00:40:17,965 Ahora bien, ¿cuáles son mis ofertas? 295 00:40:18,172 --> 00:40:20,470 - Podría ofrecerle mi corazón. - ¡Tonto! 296 00:40:20,908 --> 00:40:22,876 Lamento que no tenga valor. 297 00:40:23,711 --> 00:40:26,111 Bueno, si Rusia fuera mi Rusia... 298 00:40:26,781 --> 00:40:29,249 Me encargaría de que ella fuera emperatriz. 299 00:40:29,784 --> 00:40:30,773 Demasiado dudoso. 300 00:40:31,285 --> 00:40:32,582 ¡Sé mi esposa! 301 00:40:33,421 --> 00:40:34,388 Oh, qué generoso. 302 00:40:34,655 --> 00:40:36,782 ¡Le ofrezco yo y mi fortuna! 303 00:40:38,326 --> 00:40:40,851 ¿Escucho más? ¿Licitación realizada? 304 00:40:41,295 --> 00:40:44,992 Yendo una vez. Yendo dos veces. Tres veces. 305 00:40:45,466 --> 00:40:46,364 ¡Hurra! 306 00:41:25,006 --> 00:41:26,974 ¡Fuego! ¡Fuego! 307 00:41:31,278 --> 00:41:32,768 ¡Fuego! ¡Fuego! 308 00:41:33,147 --> 00:41:33,806 ¿Qué? 309 00:41:34,281 --> 00:41:35,873 Mira eso. ¡Fumar! ¡Mirar! 310 00:42:01,942 --> 00:42:03,637 ¡Saquen los botes salvavidas! 311 00:44:36,363 --> 00:44:38,695 Elke. ¿Dónde está Elke? 312 00:44:38,999 --> 00:44:40,557 ¿Está Elke contigo? 313 00:44:41,635 --> 00:44:42,363 No. 314 00:44:43,370 --> 00:44:44,860 Oye, ¿está Elke contigo? 315 00:44:45,806 --> 00:44:46,295 No. 316 00:44:49,843 --> 00:44:51,435 Está atada a ese sofá. 317 00:44:52,379 --> 00:44:54,472 Tienes que atraparla o ella morir quemado. 318 00:46:03,784 --> 00:46:05,251 Elke. Elke. 319 00:46:06,820 --> 00:46:08,117 Olivier. Olivier. 320 00:46:08,822 --> 00:46:10,346 Elke. ¡Elke! 321 00:47:10,184 --> 00:47:11,776 Estamos un poco abarrotados, Olivier. 322 00:47:12,586 --> 00:47:14,213 ¿Por qué no vuelves nadando a tu barco? 323 00:48:18,952 --> 00:48:19,941 ¡Dios mío! 324 00:48:22,790 --> 00:48:24,417 Tengo un aspecto terriblemente asustado. 325 00:48:24,992 --> 00:48:28,428 Si me permites un segundo, te Ve y ponme presentable. 326 00:48:39,873 --> 00:48:43,331 No te aburriré con historias de ensayos. 327 00:48:46,780 --> 00:48:48,645 Sé que no te gusta el teatro. 328 00:48:54,388 --> 00:48:56,948 Estás muy callado ahí fuera, Olivier. 329 00:49:04,531 --> 00:49:05,589 ¿Estás meditando? 330 00:49:08,001 --> 00:49:09,059 Mira ahí. 331 00:49:10,370 --> 00:49:13,203 - Se comportan como si... - ¿Como si nada hubiera pasado? 332 00:49:15,509 --> 00:49:16,601 ¿Quieres decir que lo sabes? 333 00:49:17,010 --> 00:49:18,671 Claro, está en todos los periódicos. 334 00:49:24,384 --> 00:49:28,480 Una banda de delincuentes juveniles destruir el yate. 335 00:49:32,192 --> 00:49:33,318 ¿Vas a sermonearme? 336 00:49:36,096 --> 00:49:37,290 No soy Claire. 337 00:49:38,832 --> 00:49:41,494 Oh, ¿ella no me sermoneó? Es peor. 338 00:49:41,935 --> 00:49:45,496 Su hermano Olivier la está enturbiando, precioso nombre. 339 00:49:46,807 --> 00:49:48,069 Ella simplemente estaba furiosa. 340 00:49:52,212 --> 00:49:56,581 Por favor. Hay tantas cosas que quiero decir. ¿Te importa? 341 00:49:58,318 --> 00:50:01,048 Quería hablar contigo. ¿DE ACUERDO? 342 00:50:04,258 --> 00:50:05,418 Aquí tienes tu bebida. 343 00:50:08,729 --> 00:50:09,787 Gracias. 344 00:50:14,568 --> 00:50:15,796 ¿Cómo estuvo Elke? 345 00:50:16,169 --> 00:50:18,364 ¿Elke? Elke no entiende nada. 346 00:50:19,573 --> 00:50:20,505 ¿Y yo qué soy? 347 00:50:20,841 --> 00:50:24,971 ¿Un zapato viejo que escucha? ¿Tu amigo? ¿O es tu confesor? 348 00:50:25,279 --> 00:50:27,474 Tonto. 349 00:50:28,882 --> 00:50:31,442 Te demostraré lo que pienso de ti. 350 00:50:37,658 --> 00:50:38,647 Pero ¿por qué...? 351 00:50:38,825 --> 00:50:41,851 Porque ella me excitó. No pude evitarlo. 352 00:50:42,496 --> 00:50:43,986 Por favor olvídalo. 353 00:50:51,204 --> 00:50:52,364 No. 354 00:50:53,140 --> 00:50:54,300 ¿Qué pasa? 355 00:50:56,043 --> 00:50:56,873 No me quieres. 356 00:50:58,078 --> 00:51:00,342 Sí. Pero hay más en todo esto. 357 00:51:01,048 --> 00:51:02,015 ¿Hay? 358 00:51:03,317 --> 00:51:04,181 Amar. 359 00:51:09,556 --> 00:51:12,024 Solía ​​pensar que el amor es el único camino. 360 00:51:13,293 --> 00:51:16,353 Olivier. Pero es verdad. Sé tú mismo. 361 00:51:24,271 --> 00:51:25,602 ¿Qué ocurre? 362 00:51:31,712 --> 00:51:34,772 Eres débil, estúpido y holgazán. 363 00:51:35,182 --> 00:51:36,114 Oh sí. 364 00:51:36,516 --> 00:51:38,609 Un hombre que carece por completo de carácter. 365 00:51:39,019 --> 00:51:39,713 Verdadero. 366 00:51:40,554 --> 00:51:41,248 Lo peor de todo... 367 00:51:43,290 --> 00:51:44,655 No sé para qué sirve mi vida. 368 00:51:45,025 --> 00:51:46,151 No sé nada. 369 00:51:47,060 --> 00:51:49,153 Simplemente aún no te has encontrado a ti mismo. 370 00:51:50,030 --> 00:51:50,997 Nada es importante. 371 00:51:51,365 --> 00:51:51,990 Pero yo. 372 00:51:52,299 --> 00:51:53,027 ¿Tú y yo? 373 00:51:53,800 --> 00:51:55,097 Somos demasiado diferentes, me temo. 374 00:51:55,602 --> 00:51:56,261 Probemos. 375 00:52:10,517 --> 00:52:11,449 ¿Qué estás haciendo aquí? 376 00:52:13,420 --> 00:52:15,217 Oh, acabo de poner a mi abuela en ese avión a París. 377 00:52:16,256 --> 00:52:18,224 las abuelas de hoy no tienen miedo de nada. 378 00:52:20,027 --> 00:52:21,016 ¿Por qué la cara larga? 379 00:52:21,495 --> 00:52:22,723 Problemas con mi hermana. 380 00:52:23,296 --> 00:52:24,058 ¿Sobre el yate? 381 00:52:24,297 --> 00:52:24,956 Sí. 382 00:52:25,265 --> 00:52:28,257 Hizo una escena horrible. ''¡Eres inmoral!'' ''Después de todo lo que he hecho.'' 383 00:52:28,635 --> 00:52:30,967 Ella nunca quiere verme. 384 00:52:31,371 --> 00:52:32,531 ¿Crees que lo decía en serio? 385 00:52:33,040 --> 00:52:35,736 No, yo era sólo un niño cuando mis padres murieron. 386 00:52:36,109 --> 00:52:38,134 Mi hermana era como una madre. 387 00:52:39,479 --> 00:52:42,448 Lo superará en un par de días. Pero hasta entonces... 388 00:52:42,883 --> 00:52:44,544 Hasta entonces puedes quedarte con Mick. 389 00:52:44,851 --> 00:52:46,250 Tiene suficiente espacio para todo un ejército. 390 00:53:00,767 --> 00:53:01,734 Vi a Bárbara. 391 00:53:02,669 --> 00:53:04,796 Supongo que habló del amor eterno. 392 00:53:05,105 --> 00:53:06,265 Sí, me temo que sí. 393 00:53:07,407 --> 00:53:08,931 Todo o nada con mujeres así, ¿eh? 394 00:53:09,976 --> 00:53:11,273 Bueno, no acepté, ¿sabes? 395 00:53:14,448 --> 00:53:18,942 Casamiento. Fidelidad. Si me preguntas, es un funeral. 396 00:53:19,653 --> 00:53:21,587 Sabes, simplemente detesto los funerales. 397 00:54:18,879 --> 00:54:19,641 ¿Has visto a Mick? 398 00:54:19,980 --> 00:54:20,947 - No. - No lo he hecho. 399 00:54:24,251 --> 00:54:26,742 Bienvenidos a la Ciudad de Fiori. 400 00:54:28,822 --> 00:54:30,722 Esa es su manera de dar la bienvenida a los recién llegados. 401 00:54:31,691 --> 00:54:32,953 Dime, traje un refugiado. 402 00:54:33,326 --> 00:54:34,725 Su hermana lo echó. 403 00:54:35,061 --> 00:54:37,291 Ay, pobrecito. Yo cuidaré de ti. 404 00:54:38,265 --> 00:54:40,495 Dime, ¿tuviste noticias de tu padre? 405 00:54:40,901 --> 00:54:43,961 No preguntes. Se supone que llamará esta noche desde la India. 406 00:54:44,604 --> 00:54:46,037 Yo me encargaré de él. No te preocupes. 407 00:54:46,740 --> 00:54:49,231 ¿Qué habitación te gustaría? ¿moderno o antiguo? 408 00:54:51,044 --> 00:54:52,375 ¿Crees que su padre presentará cargos? 409 00:54:53,113 --> 00:54:56,082 Si lo hace, todos estaremos en muchos problemas. 410 00:55:26,980 --> 00:55:28,242 Vamos. 411 00:56:08,388 --> 00:56:09,377 Mate. 412 00:56:15,996 --> 00:56:17,088 Escuchen todos. 413 00:56:17,564 --> 00:56:19,623 He estado discutiendo esto Todo un lío con Choutte. 414 00:56:20,033 --> 00:56:22,092 Ahora bien, después de todo, ¿quién es el responsable? 415 00:56:22,736 --> 00:56:25,227 Charlie y sus celos adolescentes. 416 00:56:25,705 --> 00:56:26,330 ¿Qué? 417 00:56:26,840 --> 00:56:27,738 - Bien. - Bien. 418 00:56:29,976 --> 00:56:30,943 ¿No estás de acuerdo? 419 00:56:32,846 --> 00:56:33,540 No. 420 00:56:35,081 --> 00:56:37,208 No se puede culpar a alguien si se trata de un accidente. 421 00:56:37,684 --> 00:56:38,981 Eso es suficiente de tu parte. 422 00:56:39,386 --> 00:56:41,547 No estoy interesado en la lealtad en este momento. 423 00:56:50,697 --> 00:56:52,221 Ahora esto es lo que hacemos. 424 00:57:04,010 --> 00:57:05,238 He estado pensando en nosotros. 425 00:57:06,279 --> 00:57:07,906 ¿Oh sí? Yo no. 426 00:57:10,383 --> 00:57:11,281 Bueno, gracias. 427 00:57:12,385 --> 00:57:13,579 Bueno, ¿qué te pareció? 428 00:57:13,954 --> 00:57:16,787 Que te llamaría mi héroe y permanecer eternamente agradecido? 429 00:57:19,726 --> 00:57:22,923 Gratitud. Lo detesto. 430 00:57:24,130 --> 00:57:25,961 Y además se acabó. 431 00:57:30,036 --> 00:57:31,731 Lamento haberlo mencionado. 432 00:57:46,319 --> 00:57:47,581 Hola a todos. 433 00:57:54,794 --> 00:57:57,524 - Vamos cariño, demos un paseo. - Seguro. 434 00:57:57,998 --> 00:57:59,431 ¿Qué les pasa a todos ustedes? 435 00:58:00,900 --> 00:58:03,596 ¿Qué está pasando aquí? ¡Choutte dime qué te pasa! 436 00:59:27,787 --> 00:59:29,084 Olvidemos nuestra lucha. 437 00:59:32,759 --> 00:59:37,890 Tú y yo, es el destino. Estoy seguro. 438 00:59:38,431 --> 00:59:41,264 Sabes que realmente pienso Maddy exagera. 439 00:59:41,434 --> 00:59:42,526 ¿Lo haces ahora? 440 00:59:43,870 --> 00:59:45,599 Me asustaste. 441 00:59:46,573 --> 00:59:48,234 ¿Crees que exagero? 442 00:59:49,542 --> 00:59:50,770 Eso creo. 443 00:59:53,513 --> 00:59:55,777 Hasta ahora estuviste de acuerdo con mi tesis. 444 00:59:57,884 --> 01:00:01,513 ¿Y a qué le debemos su ¿Cambio repentino de actitud? 445 01:00:02,021 --> 01:00:04,649 Para ti Maddy. Eres tremendamente sarcástico. 446 01:00:05,291 --> 01:00:06,315 ¿Por qué tú...? 447 01:00:07,694 --> 01:00:08,718 No te molestes. 448 01:00:32,285 --> 01:00:33,252 Tu arma, Mick. 449 01:00:33,720 --> 01:00:35,244 Está en mi habitación, ¿por qué? 450 01:00:36,289 --> 01:00:37,449 ¿Quieres disparar palomas? 451 01:00:37,824 --> 01:00:38,518 DE ACUERDO. 452 01:01:04,317 --> 01:01:06,148 A veces creo que me estoy asfixiando. 453 01:01:07,086 --> 01:01:09,953 Es terrible con Maddy. No me deja en paz. 454 01:01:11,324 --> 01:01:16,352 Te gusto igual que a mí me gustas. Difícil pero... 455 01:01:17,630 --> 01:01:20,793 Tengo que despedirte. 456 01:01:21,601 --> 01:01:23,466 De lo contrario, soy débil. Demasiado emotivo. 457 01:01:24,470 --> 01:01:27,439 El barco. Anoche en el barco y hoy... 458 01:01:28,608 --> 01:01:31,076 Tienes que creer que yo No quise decir ni una palabra. 459 01:01:33,279 --> 01:01:34,109 Fui un tonto. 460 01:01:37,016 --> 01:01:37,983 Lo entiendo. 461 01:01:39,385 --> 01:01:41,319 Nunca antes, Olivier... 462 01:01:41,754 --> 01:01:42,516 ¿Qué? 463 01:01:44,023 --> 01:01:47,356 ¿Solo quería estar con...? 464 01:01:56,636 --> 01:01:58,001 ¿Apruebas eso? 465 01:01:59,138 --> 01:02:00,503 Palomas reales. 466 01:02:05,411 --> 01:02:06,776 ¿Aprieto el gatillo? 467 01:02:07,080 --> 01:02:08,445 ¿Bien? ¿Qué te pasa? 468 01:02:09,115 --> 01:02:12,573 A estos dos pájaros del amor se les permite ''Bill y Coo'' todo el tiempo que quieran. 469 01:02:13,019 --> 01:02:14,384 ¿Son gratis? 470 01:02:15,054 --> 01:02:15,782 Gratis. 471 01:02:16,756 --> 01:02:18,417 No se resfríen ustedes dos. 472 01:02:19,993 --> 01:02:23,485 Oh, solo entre nosotros, ¿no crees? ¿Serías más feliz haciéndolo en la cama? 473 01:02:36,542 --> 01:02:37,566 Te acobardaste. 474 01:02:38,444 --> 01:02:39,342 Piensa que sí. 475 01:02:40,146 --> 01:02:41,477 Podría haber sido muy divertido. 476 01:02:42,515 --> 01:02:45,507 Eres ingenuo. Para apretar un gatillo Es algo tremendamente ingenuo. 477 01:02:46,019 --> 01:02:49,045 Incluso darle un puñetazo a un tipo en la nariz. 478 01:02:50,290 --> 01:02:54,852 Sin embargo, creo que es mucho más seguro y Limpiador para destruir la moral de un chico. 479 01:02:55,495 --> 01:02:57,019 ¿Cómo haces eso? 480 01:02:59,065 --> 01:02:59,997 Espera y verás. 481 01:03:12,779 --> 01:03:13,541 Gracias. 482 01:03:14,147 --> 01:03:14,943 Hola. 483 01:03:15,248 --> 01:03:16,010 Olivier. 484 01:03:16,749 --> 01:03:17,511 ¿Sí? 485 01:03:18,017 --> 01:03:21,316 Escucha, Olivier. Algo grandioso acaba de suceder. 486 01:03:21,821 --> 01:03:22,753 ¿Sí? ¿Qué es? 487 01:03:23,256 --> 01:03:26,054 Cuando llegué a casa esta noche, Encontré una nota de Choutte. 488 01:03:26,559 --> 01:03:29,221 Escucha, te lo leeré. Dice, 489 01:03:29,562 --> 01:03:34,465 ''Si quieres verme de nuevo, Estaré esperando en la arena a medianoche. 490 01:03:35,001 --> 01:03:40,098 Lo siento. te lo demostraré esta noche ¿cuánto lo siento? 491 01:03:40,440 --> 01:03:42,408 ¿Y bien? ¿Qué opinas? 492 01:03:42,775 --> 01:03:43,707 Es extraño. 493 01:03:44,177 --> 01:03:48,238 ¿Extraño? Es fantástico. ¿No lo entiendes? ella ama a mel 494 01:03:48,648 --> 01:03:51,481 Sólo tenía que decírtelo. Buenas noches Olivier. 495 01:03:52,018 --> 01:03:52,848 Te veré. 496 01:03:53,152 --> 01:03:54,244 Olivier, Olivierl 497 01:03:54,854 --> 01:03:55,650 ¿Qué? 498 01:03:56,055 --> 01:03:58,990 Escucha, quiero agradecerte por estando tan bien esta tarde. 499 01:03:59,359 --> 01:04:00,018 Hasta la vista. 500 01:04:00,326 --> 01:04:00,985 Hasta la vista. 501 01:04:11,104 --> 01:04:11,729 ¿Sí, señor? 502 01:04:12,105 --> 01:04:14,198 ¿Están la señorita Mick y sus invitados? ¿todavía ahí abajo? 503 01:04:14,574 --> 01:04:17,441 No señor, todos salieron hace aproximadamente una hora. 504 01:04:18,244 --> 01:04:19,006 Gracias. 505 01:04:26,452 --> 01:04:27,282 Sí, Hola? 506 01:04:27,720 --> 01:04:30,712 Hola Olivier, si te caes alrededor de la arena esta noche, 507 01:04:30,990 --> 01:04:33,288 tendrás algunos muy entretenimiento interesante. 508 01:05:02,121 --> 01:05:03,247 choute... 509 01:05:05,491 --> 01:05:07,152 Soy yo. 510 01:05:08,961 --> 01:05:10,258 Es Charlie. 511 01:05:12,865 --> 01:05:14,196 Choute. 512 01:05:16,969 --> 01:05:21,099 ¿Dónde estás? Es Charlie. 513 01:05:27,814 --> 01:05:29,941 ¿Buscándome Charlie? 514 01:05:42,328 --> 01:05:45,297 Estoy aquí. Me alegra que hayas venido. 515 01:05:46,532 --> 01:05:47,965 ¿Para qué estás haciendo esto? 516 01:05:48,601 --> 01:05:49,397 ¡Choutte! 517 01:05:51,270 --> 01:05:52,601 Creo que querías verme esta noche. 518 01:05:53,673 --> 01:05:55,641 Bueno, vamos. 519 01:05:56,776 --> 01:06:00,041 Bueno Charlie, con respecto a ese incendio. 520 01:06:00,713 --> 01:06:01,975 Al diablo con el fuego. 521 01:06:03,382 --> 01:06:04,713 Sabes que fue un accidente. 522 01:06:05,384 --> 01:06:06,578 Sólo estás celoso. 523 01:06:06,986 --> 01:06:09,045 Y tú iniciaste ese incendio para fastidiar a Choutte. 524 01:06:09,522 --> 01:06:12,013 Eso no es cierto. No digas eso. No. 525 01:06:13,059 --> 01:06:15,926 Sólo hay una cosa que hacer. Una solución. 526 01:06:17,096 --> 01:06:18,791 Tendremos que someterlo a votación. 527 01:06:19,799 --> 01:06:23,235 Verás, estamos siendo muy justos contigo, Charlie. 528 01:06:25,238 --> 01:06:26,705 DE ACUERDO. entonces, vota. 529 01:06:27,974 --> 01:06:31,000 ¿Tiene la culpa o no? 530 01:06:32,078 --> 01:06:33,204 ¡Él tiene la culpa! 531 01:06:35,481 --> 01:06:36,277 ¡Culpable! 532 01:06:37,683 --> 01:06:38,342 ¡Culpable! 533 01:06:39,252 --> 01:06:39,809 ¡Culpable! 534 01:06:54,500 --> 01:06:55,467 Allá. 535 01:06:57,270 --> 01:06:59,864 Ahora has escuchado el veredicto. 536 01:07:00,773 --> 01:07:03,241 Ahora te van a azotar, y se desnudó... 537 01:07:03,409 --> 01:07:04,967 ...y cubierto de saliva. 538 01:07:26,966 --> 01:07:27,990 ¡Olivier! 539 01:07:31,804 --> 01:07:33,203 Entonces mi llamada funcionó. 540 01:07:35,474 --> 01:07:36,839 Don Quixote. 541 01:07:37,977 --> 01:07:40,411 Te conmueve el dilema de Charlie. 542 01:07:47,019 --> 01:07:48,213 Gracias Elke. 543 01:07:54,393 --> 01:07:55,382 Gracias, Mick. 544 01:08:16,682 --> 01:08:17,671 ¡Olivier! 545 01:08:20,386 --> 01:08:22,354 Olivier, estás herido. 546 01:09:29,488 --> 01:09:31,080 ¿No hay noticias de tu papá? 547 01:09:32,558 --> 01:09:35,220 Nos seguimos extrañando. 548 01:09:37,363 --> 01:09:39,695 No pongas esa cara. 549 01:09:40,199 --> 01:09:42,497 Mi papá responderá pronto. 550 01:09:44,003 --> 01:09:45,698 ¿Hay al menos comida? 551 01:09:46,739 --> 01:09:48,434 Deja de molestarme. 552 01:09:59,085 --> 01:10:00,143 Excelente. 553 01:10:04,957 --> 01:10:05,582 ¡Ah! 554 01:10:11,764 --> 01:10:12,788 ¡Ay! 555 01:10:13,599 --> 01:10:14,327 ¿Qué? 556 01:10:14,767 --> 01:10:17,292 Él me perdona. Lo va a olvidar. 557 01:10:17,603 --> 01:10:18,797 ¡Oh, eso es maravilloso! 558 01:10:19,271 --> 01:10:20,795 Tenemos que celebrar. 559 01:10:21,140 --> 01:10:22,732 ¡Oh! Gran idea, una fiesta. 560 01:10:23,075 --> 01:10:23,803 ¡Una fiesta de disfraces! 561 01:10:24,076 --> 01:10:25,737 - ¡Uno mexicano! - ¡Olé! 562 01:10:52,471 --> 01:10:54,462 Oye, ¿Maddy traerá a Elke? 563 01:10:54,774 --> 01:10:56,639 - Ah, eso. - Qué desastre. 564 01:10:57,810 --> 01:10:59,573 Dime, ¿por qué eres tan pesimista? 565 01:10:59,879 --> 01:11:03,144 Por supuesto, Maddy traerá a Elke. Olivier no es una amenaza para Maddy. 566 01:11:03,749 --> 01:11:04,716 ¡Ahí ahí! 567 01:11:22,768 --> 01:11:25,100 No pensábamos que estarías por aquí. 568 01:11:25,571 --> 01:11:26,538 ¿Por qué no? 569 01:11:27,039 --> 01:11:29,405 Bueno, después de tu gran acto dramático... 570 01:11:30,276 --> 01:11:33,439 Eras celestial. Muy convincente. Muy conmovedor. 571 01:11:35,080 --> 01:11:37,241 Fue perfecto. Casi lloré. 572 01:11:38,050 --> 01:11:39,347 Eres una perra. 573 01:11:40,052 --> 01:11:40,984 Ahora, ahora. 574 01:11:43,022 --> 01:11:44,250 No te enfades Elke. 575 01:11:45,024 --> 01:11:47,151 Fue un gesto muy hermoso. 576 01:11:47,893 --> 01:11:51,351 Nuestro Elke libre e indómito, se ha convertido en enfermera. 577 01:11:53,299 --> 01:11:55,426 No seré la enfermera de nadie. 578 01:11:56,035 --> 01:11:58,265 Elke. No te enojes. Te creo. 579 01:11:58,737 --> 01:12:00,329 Oye, ¿quién es ese? 580 01:12:01,106 --> 01:12:05,133 Un amigo mío. Es un chico tan viril. 581 01:12:07,313 --> 01:12:09,474 Serían una pareja maravillosa. 582 01:12:10,716 --> 01:12:11,648 ¿Oh sí? 583 01:12:13,485 --> 01:12:14,952 Vale la pena intentarlo. 584 01:12:31,270 --> 01:12:32,396 Bien hecho. 585 01:13:40,339 --> 01:13:41,829 ¿Qué haces aquí, Charlie? 586 01:13:42,708 --> 01:13:44,608 No eres bienvenido. ¿No entiendes eso? 587 01:14:08,968 --> 01:14:09,935 ¿Bien? 588 01:14:15,240 --> 01:14:17,765 Vamos, eres su chica, ¿no? 589 01:14:23,048 --> 01:14:24,538 Tengo otros planes. 590 01:14:28,387 --> 01:14:29,479 ¿Te importa? 591 01:14:38,998 --> 01:14:42,957 Ella parece estar cansada de ti. Todos lo somos. 592 01:14:43,602 --> 01:14:47,231 Ve a jugar afuera con Charlie. Él tiene más de tu edad. 593 01:14:47,606 --> 01:14:50,074 Escuchas. Te daré un puñetazo en la nariz. 594 01:14:51,343 --> 01:14:55,143 Estás ladrando al árbol equivocado. Sólo los estúpidos tienen que luchar. 595 01:14:58,150 --> 01:14:59,014 ¡Idiota! 596 01:15:02,354 --> 01:15:07,758 Insistir en hacer el tipo duro, Aquí está la propuesta. 597 01:15:42,261 --> 01:15:43,751 Bueno, ¿contaste? 598 01:15:44,029 --> 01:15:46,827 La plataforma tarda cuarenta segundos. para subir al quinto piso. 599 01:15:47,132 --> 01:15:48,064 - ¿Exactamente? - Exactamente. 600 01:15:48,267 --> 01:15:53,034 Bien. Entonces la grúa despega y Ambos saltaréis cuarenta segundos después. 601 01:15:53,372 --> 01:15:54,134 - Bien. - Bien. 602 01:15:54,740 --> 01:15:55,638 ¿Hombres listos? 603 01:15:56,075 --> 01:15:56,837 - Sí. - Sí. 604 01:15:57,176 --> 01:15:58,143 Vayan a ocupar sus lugares. 605 01:16:18,831 --> 01:16:21,629 Cuando cuentes, asegúrate de usar El mismo ritmo que antes. 606 01:16:21,967 --> 01:16:24,731 -Uno, dos, tres... - Está bien, está bien. 607 01:16:31,410 --> 01:16:32,308 ¿Estás bien? 608 01:16:32,778 --> 01:16:35,508 Estoy bien. ¿Cómo está? 609 01:16:37,049 --> 01:16:41,042 - Él es bueno. - Será diferente una vez que empecemos. 610 01:16:41,620 --> 01:16:45,283 Maddy ha hecho esto. Eres un principiante. Cuidado. 611 01:16:47,259 --> 01:16:49,056 Lo lograré, Charlie. No te preocupes. 612 01:16:52,297 --> 01:16:53,355 ¡Atención! 613 01:16:54,466 --> 01:17:00,029 Cuatro, tres, dos, uno, cero, Empezar... 614 01:17:00,372 --> 01:17:03,500 Arrancamos los motores y empiezas a contar. ¿Entiendo? 615 01:17:04,510 --> 01:17:05,238 Entiendo. 616 01:17:06,378 --> 01:17:07,037 ¿Entiendo? 617 01:17:07,479 --> 01:17:08,138 Entiendo. 618 01:17:12,151 --> 01:17:13,413 ¡La grúa número uno! ¿Listo? 619 01:17:13,952 --> 01:17:14,646 ¡Listo! 620 01:17:15,087 --> 01:17:16,452 ¡Grúa número dos! ¿Listo? 621 01:17:16,955 --> 01:17:18,183 ¡Listo! 622 01:17:18,524 --> 01:17:20,082 Muy bien, allá vamos. 623 01:17:20,459 --> 01:17:21,187 Cuatro. 624 01:17:22,327 --> 01:17:22,986 Tres. 625 01:17:24,429 --> 01:17:25,088 Dos. 626 01:17:26,298 --> 01:17:26,957 Uno. 627 01:17:27,566 --> 01:17:28,225 Cero. 628 01:17:28,967 --> 01:17:29,558 ¡Comenzar! 629 01:17:33,038 --> 01:17:34,300 cuatro, cinco, 630 01:17:34,973 --> 01:17:37,498 seis, siete, ocho, 631 01:17:38,644 --> 01:17:40,043 nueve, diez, 632 01:17:40,812 --> 01:17:42,973 once, doce, trece, 633 01:17:44,249 --> 01:17:47,013 ¡No! ¡No! ¡Olivier, no lo hagas! ¡Esperar! 634 01:17:49,254 --> 01:17:52,382 ...veinte, veintiuno, veintidós, veintitrés,... 635 01:17:52,791 --> 01:17:55,021 ...veinticuatro, veinticinco, veintiséis,... 636 01:17:55,394 --> 01:17:56,793 ¡No saltes Olivier! 637 01:17:57,462 --> 01:17:59,225 ¡Es una locura! ¡No lo hagas! 638 01:17:59,531 --> 01:18:03,126 Oh no... treinta y uno, treinta y dos, treinta y tres, treinta y cuatro, 639 01:18:04,002 --> 01:18:06,061 treinta y cinco, no, treinta y uno... 640 01:18:06,572 --> 01:18:08,631 ...¡treinta y ocho, treinta y nueve, cuarenta! 641 01:18:11,643 --> 01:18:13,201 ...treinta y seis, treinta y siete... 642 01:18:13,679 --> 01:18:14,907 - ¡No! - ¡No lo hagas! 643 01:18:15,480 --> 01:18:16,174 ... ¡Cuarenta! 644 01:18:17,216 --> 01:18:17,807 ¡NO! 645 01:19:57,616 --> 01:19:58,776 Probemos. 646 01:21:00,312 --> 01:21:02,746 Maddy, ¿por qué me diste la mano? 647 01:21:04,049 --> 01:21:05,277 ¿Estás en shock? 648 01:21:06,418 --> 01:21:07,442 Sí, lo estaba. 649 01:21:08,820 --> 01:21:09,548 ¿Lo siento? 650 01:21:12,457 --> 01:21:15,551 Desconcertado. Es tan impropio de nosotros. 651 01:21:19,030 --> 01:21:20,657 Muy diferente a ti. 652 01:21:21,466 --> 01:21:22,364 Me pregunto. 653 01:21:25,036 --> 01:21:29,234 Mi pobre Elke. Malo para ser malo... 654 01:21:30,308 --> 01:21:33,505 trabajando para ser superior, sin mostrar sentimiento... 655 01:21:35,480 --> 01:21:37,505 Puede volverse monótono en cierto modo. 656 01:21:41,019 --> 01:21:43,783 Debe haber algo mejor que hacer. 657 01:21:46,324 --> 01:21:47,518 ¿Qué? 658 01:21:51,062 --> 01:21:53,792 Sólo para ser feliz, creo.